1
00:00:04,742 --> 00:00:07,711
Boas notícias... minha manhã
a doença finalmente acabou!
2
00:00:07,745 --> 00:00:09,349
Notícia ainda melhor... tive um grande sonho
3
00:00:09,351 --> 00:00:10,810
sobre mim e Beyoncé?.
4
00:00:13,418 --> 00:00:15,847
Prudence, vejo que vocês ainda estão casados.
5
00:00:16,254 --> 00:00:18,589
Sim... e eles disseram que não iria durar.
6
00:00:18,623 --> 00:00:20,557
E por "eles", quero dizer você.
7
00:00:20,592 --> 00:00:22,359
(rindo)
8
00:00:22,393 --> 00:00:24,228
Quer uma torrada com geléia de groselha?
9
00:00:25,296 --> 00:00:27,664
Fiquem juntos.
10
00:00:27,699 --> 00:00:29,032
Porque quando você engasga, eu engasgo.
11
00:00:29,067 --> 00:00:30,767
Eu entendi, sólido como uma rocha.
12
00:00:30,802 --> 00:00:31,986
É bem gostoso,
13
00:00:31,988 --> 00:00:33,539
embora pareça
como catarro em torradas.
14
00:00:33,541 --> 00:00:35,175
- Aqui vamos nós.
- (ânsia de vômito)
15
00:00:35,197 --> 00:00:36,228
Eu não posso.
16
00:00:36,498 --> 00:00:37,898
- Ah, você tem que parar.
- Não, você para.
17
00:00:37,933 --> 00:00:39,133
- Por que você disse catarro?
- Você tem que parar.
18
00:00:39,167 --> 00:00:40,568
- Tire isso daqui!
- Guarde isso!
19
00:00:40,602 --> 00:00:42,036
Ah.
20
00:00:42,070 --> 00:00:43,204
Sim, talvez precisemos fazer uma pausa
21
00:00:43,238 --> 00:00:44,738
na estranha comida britânica do café da manhã,
22
00:00:44,773 --> 00:00:46,340
pelo menos até o bebê nascer...
23
00:00:46,374 --> 00:00:50,110
e cresce... e se muda.
24
00:00:50,381 --> 00:00:51,545
Eu sinto muito.
25
00:00:51,580 --> 00:00:53,080
Vou comer na outra sala.
26
00:00:53,428 --> 00:00:55,583
Acho que também deveria
pegue esta salsicha de sangue.
27
00:00:55,617 --> 00:00:58,185
(ambos vomitando)
28
00:00:59,554 --> 00:01:01,355
- Pare com isso!
- Uhhhh!
29
00:01:01,389 --> 00:01:03,524
- (ânsia de vômito)
- Não!
30
00:01:03,558 --> 00:01:06,875
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
ah ah ah ah ah ah
31
00:01:06,876 --> 00:01:08,796
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
32
00:01:09,203 --> 00:01:10,197
Esses pirulitos de gengibre você me deu
33
00:01:10,232 --> 00:01:12,066
estão realmente ajudando
o enjôo matinal.
34
00:01:12,100 --> 00:01:13,134
E olha o que posso fazer...
35
00:01:17,145 --> 00:01:18,739
Onde você acha que está sua boca?
36
00:01:19,653 --> 00:01:21,242
Mal posso esperar para ir ao mercado dos agricultores
37
00:01:21,276 --> 00:01:23,420
e mostrar meu lindo e novo passeio!
38
00:01:24,490 --> 00:01:27,451
Ooh, mamãe fala sério.
39
00:01:27,949 --> 00:01:28,623
(cheirando)
40
00:01:28,625 --> 00:01:30,836
Ohh, adoro aquele cheiro de carrinho novo.
41
00:01:32,254 --> 00:01:34,421
Devíamos ir andando... é
temporada de couve-flor roxa,
42
00:01:34,456 --> 00:01:36,757
e vai ser um hospício lá embaixo!
43
00:01:36,791 --> 00:01:37,892
(Prudência) Olha!
44
00:01:37,926 --> 00:01:39,639
Lizzy, está acontecendo!
45
00:01:39,641 --> 00:01:41,887
Ah, basta usar o êmbolo.
É um banheiro de baixo fluxo.
46
00:01:41,889 --> 00:01:43,249
Cinco quadrados no máximo.
47
00:01:44,342 --> 00:01:47,357
Não! As baleias estão acasalando na baía.
48
00:01:47,419 --> 00:01:49,466
Eca, não chame assim.
49
00:01:50,005 --> 00:01:53,808
Não, baleias jubarte de verdade
estão acasalando na Baía de Santa Monica.
50
00:01:53,842 --> 00:01:56,010
Olha, se nos apressarmos, podemos
caiaque lá fora e observe.
51
00:01:56,044 --> 00:01:58,779
Bem, não muito perto, ou você
tornar-se parte da ação.
52
00:02:03,685 --> 00:02:05,253
De qualquer forma, já temos planos.
53
00:02:05,255 --> 00:02:06,253
É o terceiro domingo do mês,
54
00:02:06,288 --> 00:02:07,739
se você sabe o que quero dizer.
55
00:02:08,466 --> 00:02:09,924
Não tenho permissão para entrar em uma igreja católica,
56
00:02:09,958 --> 00:02:11,792
se esse for o seu plano.
57
00:02:12,450 --> 00:02:15,059
Não, é domingo, Funday.
58
00:02:15,061 --> 00:02:16,964
Vamos ao nosso mercado de agricultores favorito,
59
00:02:16,998 --> 00:02:18,399
aquele em Hollywood.
60
00:02:18,433 --> 00:02:21,135
- Chupe, Studio City!
- (Prudência) Ah!
61
00:02:21,816 --> 00:02:24,271
A última vez que estive em uma fazenda
mercado estava na Tailândia,
62
00:02:24,306 --> 00:02:26,307
e fui acusado de contrabandear melões.
63
00:02:35,112 --> 00:02:37,451
Oh, há drama em
este mercado de agricultores também.
64
00:02:37,486 --> 00:02:39,169
Irv, o cara dos muffins, é judeu,
65
00:02:39,171 --> 00:02:40,888
mas sua esposa não.
66
00:02:43,148 --> 00:02:45,659
É só que eu estava desejando
um pouco de aventura ultimamente.
67
00:02:45,694 --> 00:02:47,361
Ok, ok, bem, o, uh,
68
00:02:47,396 --> 00:02:49,930
único quarto que não temos
feito isso é da Lizzy.
69
00:02:50,335 --> 00:02:51,952
Sim, você tem.
70
00:02:53,327 --> 00:02:54,610
E eu não estava dormindo.
71
00:02:58,094 --> 00:02:59,106
Não, o que quero dizer é
72
00:02:59,141 --> 00:03:00,674
Estou me sentindo um pouco inquieto.
73
00:03:00,709 --> 00:03:02,643
Quero dizer, este é o mais longo
Eu fiquei em um lugar
74
00:03:02,677 --> 00:03:04,111
desde que fui voluntário em Marrocos,
75
00:03:04,146 --> 00:03:05,813
reformando macacos batedores de carteira.
76
00:03:07,682 --> 00:03:09,517
Uau, você viveu uma vida de aventuras.
77
00:03:09,551 --> 00:03:12,620
Não posso competir com macacos,
a menos que sejam curiosidades sobre esportes.
78
00:03:12,654 --> 00:03:14,522
Eles são péssimos em curiosidades esportivas.
79
00:03:16,164 --> 00:03:18,692
Ei, você e eu tivemos alguns
aventuras bastante lendárias
80
00:03:18,727 --> 00:03:21,595
antes que o velho contrabandista de melões aqui aparecesse.
81
00:03:25,434 --> 00:03:27,101
E nossa última viagem?
82
00:03:27,664 --> 00:03:29,703
Você alugou uma van de acampamento
e simplesmente pegar a estrada aberta,
83
00:03:29,738 --> 00:03:31,205
indo aonde o vento te leva?
84
00:03:31,239 --> 00:03:32,406
Fechar... alugamos uma minivan
85
00:03:32,441 --> 00:03:33,674
e dirigimos até San Diego
86
00:03:33,708 --> 00:03:35,710
para limpar o apartamento da minha tia.
87
00:03:36,222 --> 00:03:37,011
E?
88
00:03:37,045 --> 00:03:38,646
E ela tinha muitos gatos,
89
00:03:38,680 --> 00:03:40,681
- e eles tiveram atitude.
- Ah.
90
00:03:42,574 --> 00:03:43,349
Olha, a questão é,
91
00:03:43,351 --> 00:03:44,718
se você está procurando aventura,
92
00:03:44,753 --> 00:03:46,654
hoje é seu dia de sorte.
93
00:03:46,688 --> 00:03:48,556
- Como posso saber?
- Porque é domingo,
94
00:03:48,590 --> 00:03:50,491
e esse é o único dia
que rima com "Funday"!
95
00:03:50,525 --> 00:03:52,163
Exceto segunda-feira.
96
00:03:53,128 --> 00:03:55,016
Apenas deixe a nomeação dos dias comigo.
97
00:03:56,131 --> 00:03:58,365
Domingo Funday, vadias!
98
00:04:05,778 --> 00:04:07,212
Vocês não.
99
00:04:10,145 --> 00:04:13,147
(música suave de guitarra)
100
00:04:25,627 --> 00:04:27,794
Sim!
101
00:04:28,468 --> 00:04:29,577
Tudo bem!
102
00:04:29,874 --> 00:04:31,031
Não se preocupe, eles não terminaram.
103
00:04:31,066 --> 00:04:32,867
Eles estão apenas tomando um
intervalo de cinco minutos para chai.
104
00:04:32,901 --> 00:04:35,302
Nós sempre paramos e damos
Grains N' Roses um pouco de amor.
105
00:04:35,875 --> 00:04:39,250
Eu nunca vi ninguém moer
para ouvir facilmente antes.
106
00:04:39,575 --> 00:04:42,543
Uau... que tipo de cena aqui embaixo.
107
00:04:42,577 --> 00:04:45,312
Couve-flor roxa traz
todos os meninos para o quintal.
108
00:04:45,810 --> 00:04:48,115
Yeah... and that bus of seniors.
109
00:04:48,150 --> 00:04:50,117
Ah, espere.
110
00:04:50,152 --> 00:04:52,553
Nós nem conseguimos
nas alfaces ainda.
111
00:04:52,587 --> 00:04:54,655
Essa é só a dica...
sim, eu vou dizer...
112
00:04:54,689 --> 00:04:56,757
do "iceberg", heh.
113
00:04:57,089 --> 00:04:59,660
Enquanto vocês dois estão rindo
sobre manteigas de nozes...
114
00:04:59,695 --> 00:05:01,595
Peguei um jornal local.
115
00:05:01,630 --> 00:05:03,064
Ah, esse jornal só tem anúncios
116
00:05:03,098 --> 00:05:05,436
para maconha medicinal e massagens sujas.
117
00:05:06,535 --> 00:05:07,944
É meu papel favorito.
118
00:05:08,670 --> 00:05:10,304
E veja a matéria de capa.
119
00:05:10,339 --> 00:05:12,406
"O guia dos caçadores de emoções para L.A."
120
00:05:12,441 --> 00:05:14,679
Isso é exatamente o que
Eu estive procurando!
121
00:05:15,124 --> 00:05:16,663
Olha, isso não parece divertido?
122
00:05:17,145 --> 00:05:18,979
"Pára-quedismo no Vale da Morte."
123
00:05:19,014 --> 00:05:20,585
- Huh.
- Chamado assim por um motivo.
124
00:05:21,897 --> 00:05:23,684
"Suba no letreiro de Hollywood à noite."
125
00:05:23,718 --> 00:05:25,472
- Bem...
- Se você quer ser assassinado.
126
00:05:26,136 --> 00:05:28,422
Ah! "Wingsuit em Malibu."
127
00:05:28,457 --> 00:05:30,269
- Quero dizer...
- Isso é um caixão fechado.
128
00:05:31,293 --> 00:05:33,294
Ah, olhe! Há um pub por perto
129
00:05:33,328 --> 00:05:35,696
onde você pode ter um
beber e brincar com cobras.
130
00:05:35,911 --> 00:05:38,747
Olha, se nos apressarmos, podemos
pegar a alimentação das 14h.
131
00:05:39,167 --> 00:05:40,801
Na verdade, isso parece divertido.
132
00:05:40,836 --> 00:05:43,270
Oh, por favor, você nem gosta de cobras.
133
00:05:43,305 --> 00:05:46,192
Bem, talvez porque eu nunca
brinque com eles enquanto bebe.
134
00:05:46,715 --> 00:05:49,643
Chega, Luke, quero dizer
este é domingo, Funday.
135
00:05:49,678 --> 00:05:51,846
A linha do azeite
a degustação está ficando mais longa.
136
00:05:51,880 --> 00:05:53,347
Ele vai ficar sem ciabatta!
137
00:05:55,016 --> 00:05:56,350
Você já virou uma cobra de costas
138
00:05:56,385 --> 00:05:57,618
e fez cócegas em sua barriga?
139
00:05:57,653 --> 00:05:59,186
Eles realmente riem.
140
00:06:01,056 --> 00:06:02,490
Cara, vamos lá.
141
00:06:02,524 --> 00:06:03,891
Querida, vamos embora.
142
00:06:03,925 --> 00:06:05,993
- Lucas!
- Mel!
143
00:06:06,028 --> 00:06:07,661
(estremece)
144
00:06:16,278 --> 00:06:17,511
Então, esta é a minha vida agora.
145
00:06:17,546 --> 00:06:18,879
Estou preso entre duas mulheres,
146
00:06:18,914 --> 00:06:20,881
e não é a brincadeira
alguns cineastas amadores
147
00:06:20,916 --> 00:06:22,402
gostaria que você acreditasse.
148
00:06:22,918 --> 00:06:24,185
Eu vou te dizer a mesma coisa
149
00:06:24,219 --> 00:06:26,371
Contei ao meu primo Chuck na semana passada.
150
00:06:26,755 --> 00:06:29,205
Seu problema é que você tem duas esposas.
151
00:06:30,080 --> 00:06:31,859
Marcus, Lizzy não é minha esposa.
152
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
Mande uma mensagem para ela que você não está
voltando para casa para jantar.
153
00:06:33,689 --> 00:06:36,097
Não posso fazer isso... teria
precisava ligar para ela antes das 17h.
154
00:06:38,634 --> 00:06:40,748
Olha, há um mês,
155
00:06:40,750 --> 00:06:42,224
você só precisava se preocupar
156
00:06:42,226 --> 00:06:43,718
mantendo Lizzy feliz.
157
00:06:43,720 --> 00:06:45,573
E agora, você tem Prudence,
158
00:06:45,607 --> 00:06:47,575
quem eu acho que te faz feliz
159
00:06:47,609 --> 00:06:49,877
de uma forma que uma amiga lésbica não consegue.
160
00:06:51,435 --> 00:06:53,714
Tecnicamente, lésbicas podem...
161
00:06:54,029 --> 00:06:55,416
eles simplesmente não querem.
162
00:07:02,373 --> 00:07:05,259
Só estou dizendo Prudência
quer experimentar coisas novas,
163
00:07:05,294 --> 00:07:07,094
então você pode querer embarcar com ela
164
00:07:07,129 --> 00:07:09,497
antes que ela fique entediada com você.
165
00:07:10,076 --> 00:07:11,623
Você acha que ela vai ficar entediada comigo?
166
00:07:11,810 --> 00:07:13,301
Estou entediado com você.
167
00:07:14,636 --> 00:07:16,237
Nunca fazemos nada!
168
00:07:16,271 --> 00:07:18,029
É só trabalho, trabalho, trabalho.
169
00:07:19,052 --> 00:07:20,841
Porque é aqui que trabalhamos.
170
00:07:23,599 --> 00:07:25,212
Meu ponto é...
171
00:07:25,247 --> 00:07:27,448
um dia desses, me surpreenda.
172
00:07:29,568 --> 00:07:31,585
O jantar vai longe.
173
00:07:35,334 --> 00:07:35,990
Para resumir,
174
00:07:36,024 --> 00:07:38,659
se Prudence não estivesse tão obcecada
com sua busca por emoções,
175
00:07:38,694 --> 00:07:40,995
Luke e eu teríamos
um clássico Sunday Funday,
176
00:07:41,029 --> 00:07:42,997
e eu não ficaria preso comendo
cenouras baby compradas em loja
177
00:07:43,031 --> 00:07:44,677
como uma prostituta comum.
178
00:07:47,990 --> 00:07:49,339
Ei, uma pequena dica para os pais:
179
00:07:49,341 --> 00:07:50,805
se você precisar
coloque esse bebê para dormir,
180
00:07:50,839 --> 00:07:52,707
conte a história deste mercado de agricultores.
181
00:07:54,545 --> 00:07:56,488
Ok, deixei o castelo da princesa
182
00:07:56,490 --> 00:07:57,457
no quintal pela próxima vez
183
00:07:57,459 --> 00:07:58,630
você cuida de Georgie.
184
00:07:58,716 --> 00:07:59,947
E está ventando muito lá fora,
185
00:07:59,981 --> 00:08:01,282
e eu não tinha as ferramentas adequadas, então...
186
00:08:01,316 --> 00:08:02,817
não ficaria surpreso se
a coisa toda desmoronou.
187
00:08:02,851 --> 00:08:04,748
(risada forçada)
188
00:08:04,841 --> 00:08:07,188
Espere, Sissy, por que vocês estão
deixando um castelo de brincar aqui?
189
00:08:07,222 --> 00:08:09,347
Você nem tem um
para ela em sua casa.
190
00:08:09,349 --> 00:08:11,292
Queremos que sua casa seja divertida para ela.
191
00:08:11,326 --> 00:08:13,800
Especialmente neste verão
quando vamos ao Burning Man.
192
00:08:13,802 --> 00:08:15,738
Ah, a propósito, você está observando ela
193
00:08:15,740 --> 00:08:17,465
neste verão, quando formos ao Burning Man.
194
00:08:18,834 --> 00:08:20,034
Claro.
195
00:08:20,068 --> 00:08:21,202
Espero não ter perdido o resto
196
00:08:21,236 --> 00:08:22,603
história do grande mercado de agricultores.
197
00:08:22,638 --> 00:08:24,521
- Ela ainda está indo.
- Droga.
198
00:08:25,007 --> 00:08:26,207
E a outra coisa é,
199
00:08:26,241 --> 00:08:28,376
ele me apresentou a este mercado de agricultores.
200
00:08:28,410 --> 00:08:30,955
Eu era todo Studio City, o tempo todo!
201
00:08:31,847 --> 00:08:34,520
Relaxe, Sissy. Você não está perdendo Luke.
202
00:08:34,522 --> 00:08:36,523
Tenho certeza de que o julgamento dele está confuso.
203
00:08:36,864 --> 00:08:38,544
Os britânicos fazem alguns
coisas estranhas na cama.
204
00:08:38,546 --> 00:08:40,280
(risada forçada) Eu ouvi.
205
00:08:42,380 --> 00:08:43,206
Não se preocupe com isso.
206
00:08:43,208 --> 00:08:45,322
Luke não vai virar
em uma pessoa diferente.
207
00:08:45,829 --> 00:08:46,994
Eu sei, você está certo.
208
00:08:49,698 --> 00:08:52,266
Oh meu Deus. Quem é você?
209
00:08:52,301 --> 00:08:54,402
Parece um super-herói gay.
210
00:08:56,177 --> 00:08:59,517
Verdade, justiça e o americano "Heeey!"
211
00:09:01,376 --> 00:09:03,511
Por favor me diga que você não está
pulando de um avião.
212
00:09:03,545 --> 00:09:04,579
Os aviões são perigosos.
213
00:09:04,767 --> 00:09:06,283
Estou pulando de um penhasco.
214
00:09:07,249 --> 00:09:08,683
Estou fazendo aquela coisa de wingsuit
215
00:09:08,717 --> 00:09:09,917
da lista de Prudence.
216
00:09:10,126 --> 00:09:11,218
Existe um pára-quedas?
217
00:09:11,253 --> 00:09:13,167
- Eu penso que sim.
- Como você pousa?
218
00:09:13,169 --> 00:09:14,138
Não tenho certeza.
219
00:09:14,590 --> 00:09:15,923
Bem, isso não vai acabar bem.
220
00:09:15,958 --> 00:09:17,024
Eu vi você torcer o tornozelo
221
00:09:17,059 --> 00:09:18,525
assistindo às Olimpíadas.
222
00:09:18,880 --> 00:09:21,393
Relaxe, na verdade eu não salto de um penhasco
223
00:09:21,395 --> 00:09:22,458
por algumas semanas.
224
00:09:22,552 --> 00:09:24,298
É tão perigoso que eles fazem você praticar
225
00:09:24,333 --> 00:09:26,234
em um túnel de vento com paredes acolchoadas.
226
00:09:26,677 --> 00:09:27,868
Você já olhou para si mesmo?
227
00:09:27,903 --> 00:09:30,571
Porque você poderia pular
direto para as paredes acolchoadas.
228
00:09:32,692 --> 00:09:34,784
Vamos lá... Georgie está esperando no carro
229
00:09:34,786 --> 00:09:36,244
com o ar condicionado ligado.
230
00:09:36,278 --> 00:09:37,878
Relaxe, América.
231
00:09:40,616 --> 00:09:43,384
(rindo) Cara, você vai morrer.
232
00:09:45,120 --> 00:09:46,254
Oh, meu Deus, não posso acreditar
233
00:09:46,288 --> 00:09:47,888
você está pensando em fazer isso,
234
00:09:47,923 --> 00:09:50,458
especialmente porque você está
prestes a ser pai.
235
00:09:50,492 --> 00:09:52,293
Sim, mas também sou marido da Prudence.
236
00:09:52,327 --> 00:09:54,095
Fiz um voto: “Até que a morte nos separe”.
237
00:09:54,129 --> 00:09:55,563
Isso não significa hoje!
238
00:09:57,132 --> 00:09:59,133
Ok, se Prudence pulasse
de uma ponte, você faria isso?
239
00:09:59,167 --> 00:10:00,568
Na verdade, faremos isso na próxima semana.
240
00:10:00,602 --> 00:10:02,770
- O que você tem?!
- Nada!
241
00:10:02,804 --> 00:10:04,438
Eu... só quero mudar um pouco as coisas.
242
00:10:04,473 --> 00:10:07,141
Eu trabalhei em um boliche
beco toda a minha vida.
243
00:10:07,321 --> 00:10:08,709
A coisa mais exótica que já fiz
244
00:10:08,744 --> 00:10:11,212
estava dormindo com um
garota meio asiática em Fresno.
245
00:10:11,688 --> 00:10:13,781
Você dormiu com Chang Ming Robinson?
246
00:10:16,618 --> 00:10:18,853
Não é importante, mas sim, duas vezes.
247
00:10:20,122 --> 00:10:21,722
Ouça, Luke, existem outras maneiras
248
00:10:21,757 --> 00:10:23,591
para expandir seus horizontes, ok?
249
00:10:23,625 --> 00:10:25,827
Seu cartão da biblioteca é apenas
sentado em sua gaveta.
250
00:10:25,861 --> 00:10:27,094
Tenho novidades para você...
251
00:10:27,129 --> 00:10:28,963
indo para a biblioteca, não na lista.
252
00:10:28,997 --> 00:10:30,743
Nem mesmo aquele no centro da cidade?
253
00:10:30,759 --> 00:10:32,823
Você tem que passar por um detector de metais.
254
00:10:34,336 --> 00:10:35,803
Olha, você já tem
Prudência para casar com você.
255
00:10:35,838 --> 00:10:37,238
O que você está tentando provar?
256
00:10:37,272 --> 00:10:38,439
Estou tentando mantê-la.
257
00:10:38,473 --> 00:10:40,608
- O que?
- Uh...
258
00:10:40,642 --> 00:10:42,572
Eu simplesmente não a quero
para ficar entediado comigo.
259
00:10:42,574 --> 00:10:43,644
Entediado com você?
260
00:10:43,679 --> 00:10:45,780
Sim. Você viu a vida que ela viveu.
261
00:10:45,814 --> 00:10:47,915
Ela fez tudo,
e ela esteve em todos os lugares.
262
00:10:47,950 --> 00:10:49,483
Você sabe quando ela está
realmente vai ficar entediado?
263
00:10:49,518 --> 00:10:50,484
Quando você estiver morto!
264
00:10:50,519 --> 00:10:52,119
Ah, não seja tão dramático!
265
00:10:52,154 --> 00:10:53,821
Você vai mesmo fazer isso?
266
00:10:53,856 --> 00:10:55,857
Sim! Hoje eu treino,
267
00:10:55,891 --> 00:10:58,125
amanhã, sentirei o gosto das nuvens.
268
00:10:58,160 --> 00:11:00,795
É hora de voar, querido!
269
00:11:05,379 --> 00:11:07,254
Lucas! Lizzy!
270
00:11:07,803 --> 00:11:09,437
Oh meu Deus!
271
00:11:09,471 --> 00:11:10,972
Oh meu Deus.
272
00:11:11,006 --> 00:11:13,449
E de alguma forma isso é lisonjeiro para você.
273
00:11:14,293 --> 00:11:15,643
Ele vai ficar bem?
274
00:11:15,677 --> 00:11:17,678
Bem, ele teve uma leve concussão,
275
00:11:17,713 --> 00:11:19,146
ele deslocou o ombro,
276
00:11:19,181 --> 00:11:21,048
e tivemos que colocá-lo sob controle para reiniciá-lo.
277
00:11:21,316 --> 00:11:23,384
Bem... não precisávamos,
278
00:11:23,418 --> 00:11:25,820
mas é difícil ver um homem adulto chorar.
279
00:11:34,209 --> 00:11:36,060
vou precisar de mais um pouco
informações dele.
280
00:11:36,062 --> 00:11:37,396
Oh! Sim...
281
00:11:37,747 --> 00:11:39,060
Aqui está o cartão do seguro dele,
282
00:11:39,062 --> 00:11:40,996
e um número para seu médico principal,
283
00:11:41,015 --> 00:11:42,516
e uma foto adorável dele quando bebê.
284
00:11:42,550 --> 00:11:44,562
(conversa de bebê) Oh, olá...
285
00:11:45,421 --> 00:11:46,687
Então, você é a esposa?
286
00:11:46,721 --> 00:11:47,854
Ah, não, sou a esposa dele.
287
00:11:47,889 --> 00:11:49,089
Sim, sou a melhor amiga lésbica dele.
288
00:11:49,123 --> 00:11:50,324
Ela vai ter o filho dele.
289
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
Todos nós vivemos juntos.
290
00:11:53,995 --> 00:11:56,163
Agora posso ver por que ele
tentou se matar.
291
00:12:00,999 --> 00:12:03,085
Ok, uh, data de nascimento.
292
00:12:03,504 --> 00:12:07,195
Hum... acredito que ele era um bebê de inverno.
293
00:12:08,156 --> 00:12:09,749
É 19 de junho.
294
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
Isso é inverno na Austrália.
295
00:12:13,481 --> 00:12:15,015
Ele tem alguma alergia?
296
00:12:15,416 --> 00:12:17,476
Ele fica um pouco "prático" com tequila.
297
00:12:18,390 --> 00:12:20,420
Ele não pode ter penicilina,
e ele não pode comer cogumelos,
298
00:12:20,455 --> 00:12:21,788
que ele diz ser uma alergia,
299
00:12:21,823 --> 00:12:23,423
mas ele simplesmente não gosta deles.
300
00:12:23,458 --> 00:12:25,192
Quer saber, eu só estou
vou mover minha caneta,
301
00:12:25,226 --> 00:12:27,961
fazer você pensar que eu escrevi
essa última parte para baixo.
302
00:12:30,765 --> 00:12:32,640
Olha, Prudence, eu cuido disso
303
00:12:32,642 --> 00:12:33,578
se você quiser ir para casa e se trocar
304
00:12:33,580 --> 00:12:35,218
do seu balão de ar quente.
305
00:12:36,004 --> 00:12:37,471
Não, está tudo bem, acho que Luke faria isso.
306
00:12:37,505 --> 00:12:39,139
quero ver sua esposa quando ele acordar.
307
00:12:39,173 --> 00:12:40,273
(gemendo)
308
00:12:40,308 --> 00:12:42,075
Veja? Ele concorda comigo.
309
00:12:42,110 --> 00:12:44,244
Não, esse é o barulho que ele
faz quando ele está com dor.
310
00:12:44,278 --> 00:12:47,447
Ele está desconfortável. Ele
precisa ser sustentado.
311
00:12:47,482 --> 00:12:49,082
Bem, eu durmo com ele todas as noites,
312
00:12:49,117 --> 00:12:51,585
e ele prefere ficar deitado de costas.
313
00:12:51,619 --> 00:12:53,120
Talvez se você estiver em cima dele.
314
00:12:54,673 --> 00:12:56,555
Mas eu sei que ele tem tendência a secar a garganta
315
00:12:56,557 --> 00:12:58,759
porque eu estava lá por causa dele
cirurgia de adenóide de emergência
316
00:12:58,793 --> 00:13:00,627
durante as férias de primavera,
e tente encontrar um médico
317
00:13:00,662 --> 00:13:03,163
quem faz qualquer coisa, menos
implantes mamários em Tampa.
318
00:13:04,332 --> 00:13:05,799
Bem, você pode conhecê-lo há mais tempo,
319
00:13:05,833 --> 00:13:07,367
mas de acordo com o estado de Nevada
320
00:13:07,402 --> 00:13:09,136
e a ex-prostituta que nos casou,
321
00:13:09,170 --> 00:13:10,725
Sou legalmente sua esposa.
322
00:13:11,239 --> 00:13:13,941
Sim, uma esposa que não
sabe o aniversário do marido!
323
00:13:13,975 --> 00:13:15,275
Bem, eu conheço seu "Star Wars" favorito
324
00:13:15,310 --> 00:13:16,576
é "O Império Contra-Ataca".
325
00:13:16,611 --> 00:13:17,945
Ah, esse é o favorito de todo mundo!
326
00:13:17,979 --> 00:13:19,397
Lizzy, dê para mim!
327
00:13:19,681 --> 00:13:21,515
Não, você dá para mim!
328
00:13:21,549 --> 00:13:23,850
Lizzy, você tem que entregar as rédeas
329
00:13:23,885 --> 00:13:25,319
para Luke em algum momento!
330
00:13:25,576 --> 00:13:27,420
É meu trabalho cuidar dele agora.
331
00:13:27,422 --> 00:13:29,622
Oh sério? Bem, ótimo trabalho
cuidando dele, Prudência,
332
00:13:29,624 --> 00:13:30,586
porque, se não fosse por você,
333
00:13:30,588 --> 00:13:32,759
ele não estaria mentindo
inconsciente em uma cama de hospital,
334
00:13:32,761 --> 00:13:34,101
tentando impressionar você!
335
00:13:34,103 --> 00:13:35,394
Isso não é verdade.
336
00:13:35,396 --> 00:13:36,601
É sim!
337
00:13:36,603 --> 00:13:38,003
Ele não usa wingsuit,
338
00:13:38,005 --> 00:13:39,905
e ele nunca saltou de paraquedas, mergulhou ou "doven"
339
00:13:39,907 --> 00:13:41,874
ou como você saltou de paraquedas no passado!
340
00:13:42,875 --> 00:13:45,505
Ele estava apenas tentando provar
para você que ele é aventureiro.
341
00:13:45,540 --> 00:13:47,274
Mas ele é aventureiro.
342
00:13:47,308 --> 00:13:48,609
Quero dizer, sexualmente, nós fazemos...
343
00:13:48,643 --> 00:13:50,477
Não é disso que estou falando!
344
00:13:50,885 --> 00:13:53,280
Olha, ele simplesmente estava indo junto
com o que você queria fazer
345
00:13:53,314 --> 00:13:56,183
porque ele estava com medo que você
íamos ficar entediados com ele.
346
00:13:56,217 --> 00:13:57,184
(suspiros)
347
00:13:57,218 --> 00:13:58,685
(baque)
348
00:13:59,214 --> 00:14:00,354
Você vem?
349
00:14:02,857 --> 00:14:04,858
350
00:14:10,898 --> 00:14:12,830
Claro, quando não há ninguém aqui.
351
00:14:14,102 --> 00:14:15,736
Então, acabei de completar minha primeira viagem solo
352
00:14:15,770 --> 00:14:17,304
para o banheiro, então acho que estamos todos
353
00:14:17,338 --> 00:14:18,915
muito feliz com isso.
354
00:14:19,766 --> 00:14:21,508
Agora que você está bem, acho que posso dizer
355
00:14:21,542 --> 00:14:23,344
nós dois tiramos algo disso.
356
00:14:23,678 --> 00:14:25,512
Você tem que voar, e eu tenho que estar certo...
357
00:14:25,546 --> 00:14:27,112
o que, para mim, é como voar.
358
00:14:28,283 --> 00:14:32,719
Luke, eu fiz de você minha mãe
famosa receita de sopa de legumes.
359
00:14:32,754 --> 00:14:34,304
É só água e uma cenoura.
360
00:14:34,555 --> 00:14:35,856
Não tivemos muito crescimento.
361
00:14:35,890 --> 00:14:37,924
Mas há muito amor aí.
362
00:14:37,959 --> 00:14:39,913
Mas o ingrediente principal é a água.
363
00:14:41,648 --> 00:14:43,030
Quem é você?
364
00:14:46,100 --> 00:14:47,301
Eu sou Prudência.
365
00:14:49,156 --> 00:14:50,171
Eu sou sua esposa.
366
00:14:51,262 --> 00:14:53,464
Eu estou brincando! (rindo)
367
00:14:53,608 --> 00:14:56,743
(rindo)
368
00:14:56,778 --> 00:14:58,245
Uau!
369
00:15:00,081 --> 00:15:01,748
Um pouco de humor pós-concussão.
370
00:15:01,783 --> 00:15:03,445
Você deveria estar lá
quando Lizzy mencionou o bebê,
371
00:15:03,447 --> 00:15:05,241
e eu disse: "Nós passamos por isso?"
372
00:15:05,453 --> 00:15:07,120
(ambos rindo)
373
00:15:07,155 --> 00:15:09,990
Sim, mas é tanto
mais engraçado quando ele faz isso com você.
374
00:15:11,926 --> 00:15:15,279
De qualquer forma, eu estava pensando,
assim que minhas costelas se fundirem...
375
00:15:16,302 --> 00:15:18,329
podemos começar a verificar
coisas da sua lista novamente.
376
00:15:18,467 --> 00:15:20,016
Ou poderíamos tentar outra lista.
377
00:15:20,126 --> 00:15:21,188
Olha isso...
378
00:15:22,235 --> 00:15:25,704
"Dez melhores lugares para sentar
Silenciosamente pela cidade."
379
00:15:26,107 --> 00:15:28,542
Aparentemente, há uma seca
pedaço de grama no centro da cidade
380
00:15:28,576 --> 00:15:30,274
isso é uma tentativa obrigatória.
381
00:15:31,679 --> 00:15:33,947
Por que você está lendo a revista "AARP"?
382
00:15:33,982 --> 00:15:35,821
Ei, isso é meu.
383
00:15:36,540 --> 00:15:38,452
Havia uma história de capa sobre Lily Tomlin.
384
00:15:40,088 --> 00:15:42,389
Sinto muito, "um pedaço de grama seca?"
385
00:15:42,423 --> 00:15:44,791
- O que está acontecendo?
- Nada.
386
00:15:44,826 --> 00:15:46,793
É só que eu
teve muita aventura.
387
00:15:46,828 --> 00:15:48,911
Talvez seja hora de acalmar as coisas.
388
00:15:49,147 --> 00:15:52,015
Aprenda Sudoku... ou assista "NCIS".
389
00:15:57,138 --> 00:15:58,466
Mas isso não é você.
390
00:15:59,374 --> 00:16:01,802
Bem, acontece
wingsuiting não é realmente você.
391
00:16:02,458 --> 00:16:03,677
O que você está falando?
392
00:16:03,711 --> 00:16:05,646
Quer dizer, claro, sofri um pequeno acidente,
393
00:16:05,680 --> 00:16:08,271
e dói quando eu
respire, fale e faça xixi...
394
00:16:09,217 --> 00:16:11,284
mas isso não significa que eu quero
pare de tentar coisas novas.
395
00:16:11,319 --> 00:16:13,466
Bem, então por que você está preocupado
que vou ficar entediado com você?
396
00:16:13,468 --> 00:16:15,693
Quem disse que eu estava preocupado
você está ficando entediado comigo?
397
00:16:23,798 --> 00:16:24,943
Você disse isso a ela?
398
00:16:25,225 --> 00:16:26,708
Porque você disse isso a ela.
399
00:16:27,535 --> 00:16:29,870
E a questão é:
por que você não pôde me contar?
400
00:16:29,904 --> 00:16:32,206
Não, Prudence, espere. Deixe-me explicar!
401
00:16:32,751 --> 00:16:34,174
O que você fez?!
402
00:16:40,064 --> 00:16:41,531
(Luke e Lizzy) Prudência!
403
00:16:42,227 --> 00:16:43,500
Não acredito que você contou para Prudence
404
00:16:43,534 --> 00:16:45,235
Eu estava com medo que ela estivesse
vai ficar entediado comigo.
405
00:16:45,269 --> 00:16:47,037
Você também mostrou a ela
fotos minhas do verão
406
00:16:47,071 --> 00:16:48,985
Eu era gordo e tinha pontas congeladas?
407
00:16:49,657 --> 00:16:52,042
Não! Não há como voltar atrás.
408
00:16:53,501 --> 00:16:54,578
O que você queria que eu fizesse?
409
00:16:54,612 --> 00:16:56,112
Você estava pulando
aros muito perigosos,
410
00:16:56,147 --> 00:16:57,681
tentando ser alguém que você não é.
411
00:16:57,715 --> 00:16:59,516
Lizzy, não sou uma pessoa diferente.
412
00:16:59,550 --> 00:17:01,184
Eu só estava tentando
quebrar um pouco o molde.
413
00:17:01,219 --> 00:17:03,020
Mas gosto do nosso molde.
414
00:17:03,054 --> 00:17:04,633
Tem a forma de nós.
415
00:17:04,635 --> 00:17:07,219
Bem, agora temos que
caber Prudence dentro de nós.
416
00:17:08,508 --> 00:17:10,560
Ou uma maneira diferente de dizer isso.
417
00:17:12,296 --> 00:17:15,563
Mas eu entendo, não é
só nós dois mais.
418
00:17:16,100 --> 00:17:17,469
Eu me sinto mal.
419
00:17:17,768 --> 00:17:20,103
Eu não deveria ter contado a ela
seu acidente foi culpa dela.
420
00:17:20,376 --> 00:17:22,739
Eu deveria ter contado a ela o que contei a você.
421
00:17:22,774 --> 00:17:24,441
E quando a encontrarmos,
deveríamos dizer isso a ela.
422
00:17:24,852 --> 00:17:25,809
Você acabou de fazer.
423
00:17:25,843 --> 00:17:26,758
Oh!
424
00:17:29,113 --> 00:17:30,914
Entendi... você é britânico,
425
00:17:30,948 --> 00:17:33,517
então quando você está chateado, você
encontre o castelo mais próximo.
426
00:17:35,344 --> 00:17:38,088
Não, quando estamos chateados, nós
beba e não deixe transparecer.
427
00:17:40,258 --> 00:17:42,251
Até que realmente deixemos isso transparecer.
428
00:17:43,261 --> 00:17:44,995
Querida, eu não queria te deixar chateada.
429
00:17:45,029 --> 00:17:47,130
Eu só queria que você pensasse que sou incrível.
430
00:17:47,329 --> 00:17:48,899
E eu acho que estou apenas
costumava conversar com Lizzy
431
00:17:48,933 --> 00:17:50,067
sobre tudo.
432
00:17:50,101 --> 00:17:51,079
Tudo?
433
00:17:52,024 --> 00:17:53,876
Mesmo aquela coisa que fizemos
ontem à noite com o...
434
00:17:53,878 --> 00:17:55,688
- Isso não.
- Ele não me contou isso.
435
00:17:57,266 --> 00:17:59,142
Eu simplesmente não consigo deixar de sentir isso
nada disso teria acontecido
436
00:17:59,177 --> 00:18:01,144
se eu te conhecesse como ela.
437
00:18:01,179 --> 00:18:03,180
Ela teve uma vantagem de 30 anos.
438
00:18:03,383 --> 00:18:05,115
É por isso que é um pouco difícil para mim
439
00:18:05,149 --> 00:18:06,850
para compartilhá-lo às vezes.
440
00:18:08,186 --> 00:18:09,516
Na maioria das vezes.
441
00:18:09,721 --> 00:18:11,446
Todas as vezes!
442
00:18:12,523 --> 00:18:15,313
Você tem que saber que eu nunca iria querer
você se machucar por minha causa.
443
00:18:15,743 --> 00:18:17,127
Bem, a menos que você estivesse pedindo por isso,
444
00:18:17,161 --> 00:18:20,032
como um tipo de situação de quarto desleixado.
445
00:18:20,540 --> 00:18:22,165
Achei que vocês estavam batendo palmas aí,
446
00:18:22,200 --> 00:18:24,079
e isso me incomodou.
447
00:18:26,337 --> 00:18:28,173
Não, ontem à noite foram aplausos de verdade.
448
00:18:29,007 --> 00:18:30,540
Eu fiz um trabalho muito bom.
449
00:18:40,918 --> 00:18:44,487
Eu realmente amo você... e
você pode me dizer qualquer coisa.
450
00:18:44,680 --> 00:18:47,324
Eu sei... e eu te amo.
451
00:18:49,804 --> 00:18:50,749
"Eu te amo."
452
00:18:50,783 --> 00:18:52,317
(voz zombeteira) "Eu também te amo."
453
00:18:54,799 --> 00:18:56,196
E eu acho que é bom ter
454
00:18:56,198 --> 00:18:58,899
um caçador de emoções por perto,
porque certamente não somos nós!
455
00:18:59,237 --> 00:19:01,638
Vocês correm mais riscos do que
você está se dando crédito.
456
00:19:01,673 --> 00:19:02,839
Você está falando do meu cardigã?
457
00:19:02,874 --> 00:19:04,227
Porque eu não tinha certeza sobre isso.
458
00:19:05,032 --> 00:19:06,143
Não, estou falando sobre o fato
459
00:19:06,177 --> 00:19:08,178
vocês vão ter um filho juntos.
460
00:19:08,212 --> 00:19:09,680
É bastante corajoso.
461
00:19:09,714 --> 00:19:12,227
Você está criando seu
própria definição de família.
462
00:19:12,229 --> 00:19:13,727
(ambos) Obrigado.
463
00:19:14,774 --> 00:19:16,563
Então você acha que o cardigã é uma loucura.
464
00:19:17,579 --> 00:19:18,855
Não é meu favorito.
465
00:19:18,890 --> 00:19:20,352
Cale-se.
466
00:19:20,859 --> 00:19:24,027
467
00:19:25,863 --> 00:19:28,805
Uau... subindo até o letreiro de Hollywood
468
00:19:28,807 --> 00:19:30,474
foi uma ideia muito boa, Lizzy.
469
00:19:30,829 --> 00:19:33,157
Eu não posso acreditar que fiz
algo fora da lista assustadora.
470
00:19:33,575 --> 00:19:35,133
É bom ser mau.
471
00:19:35,406 --> 00:19:36,773
Eca...
472
00:19:40,946 --> 00:19:42,446
Sabe o que mais é bom?
473
00:19:42,469 --> 00:19:45,430
Fazendo aquela caminhada até aqui com as costelas machucadas.
474
00:19:45,851 --> 00:19:47,784
Não poderia ter esperado dois, três dias?
475
00:19:47,819 --> 00:19:49,696
Ah, pobre bebê.
476
00:19:49,921 --> 00:19:51,888
Eu vou ajudá-lo a se recuperar.
477
00:19:52,133 --> 00:19:53,857
Você não quer dizer "de costas"?
478
00:19:53,891 --> 00:19:54,925
- Ah...
- Hum...
479
00:19:54,959 --> 00:19:56,193
(rindo)
480
00:19:56,227 --> 00:19:58,988
Você torna tão difícil torcer por vocês dois.
481
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
Você sabe, se você olhar
muito, muito perto,
482
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
você pode simplesmente entender
483
00:20:03,735 --> 00:20:05,869
as tendas do mercado dos agricultores.
484
00:20:05,903 --> 00:20:07,237
(câmera clicando)
485
00:20:08,439 --> 00:20:09,873
Lizzy...
486
00:20:09,907 --> 00:20:11,908
Eu não posso acreditar em 30
anos nunca fizemos isso.
487
00:20:13,111 --> 00:20:14,444
Olhe para nós... este é o nosso primeiro
488
00:20:14,479 --> 00:20:15,946
verdadeira aventura juntos.
489
00:20:15,980 --> 00:20:17,106
Sim, é.
490
00:20:18,483 --> 00:20:19,883
Especialmente porque é ilegal.
491
00:20:19,917 --> 00:20:20,884
(rindo) Sim.
492
00:20:20,918 --> 00:20:21,676
Espere, o que?!
493
00:20:21,678 --> 00:20:23,179
- (sirene da polícia)
- Ah!
494
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
Sincronizado e corrigido por Chitorafa
www.addic7ed.com
495
00:20:25,230 --> 00:20:29,780
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0